Termini u kundizzjonijiet

It-termini li taqbel magħhom meta tuża Nessie Cloud.

Din il-paġna hija traduzzjoni, ipprovduta biex tkun tista’ taqraha fil-lingwa tiegħek. Jekk tvarja mill-verżjoni bl-Ingliż, tapplika l-verżjoni bl-Ingliż.

Dan huwa abbozz. Jiddeskrivi kif Nessie taħdem fil-fatt illum, iżda ma ġiex eżaminat minn avukat u Nessie għadha ma tnediet. Ittrattah bħala dikjarazzjoni ta’ intenzjoni, mhux bħala kuntratt komplut.

1. Ma min qed taqbel

Nessie hija żviluppata minn UnlikeOtherAI s.r.o., kumpanija reġistrata fir-Repubblika Ċeka. F’dawn it-termini, “aħna” tfisser dik il-kumpanija, u “inti” tfisser il-persuna jew l-organizzazzjoni li tuża Nessie.

Missing: the company registration number (IČO) and the registered office address.

Missing: the VAT number, if the company is VAT registered.

Missing: the effective date of these terms.

2. L-użu ta’ Nessie Cloud

Dawn it-termini jkopru Nessie Cloud: aħna nħaddmu Nessie għalik, u inti tħallasna miżata ta’ kull xahar.

3. Nessie Cloud: kontijiet u dħul

Nessie Cloud m’għandhiex passwords tagħha stess. Tidħol permezz ta’ UnlikeOtherAI SSO, li hija l-awtorità dwar min int, f’liema organizzazzjoni tappartjeni u f’liema timijiet int. Il-kont tiegħek, il-profil tiegħek u s-sħubija tal-organizzazzjoni tiegħek jinħolqu u jinbidlu hemm, mhux f’Nessie.

Dan għandu tliet konsegwenzi prattiċi. L-amministraturi tiegħek f’UnlikeOtherAI jikkontrollaw min jista’ jaċċessa t-tenant ta’ Nessie tiegħek. It-tneħħija ta’ xi ħadd hemm tneħħi l-aċċess tiegħu hawn. U jekk tagħlaq il-kont tiegħek ta’ UnlikeOtherAI, titlef miegħu wkoll l-aċċess għal Nessie Cloud.

Inti responsabbli għal dak li jiġri taħt il-kontijiet tal-organizzazzjoni tiegħek. Għarrafna fuq hello@nessie.works jekk temmen li kont intuża ħażin.

4. Użu aċċettabbli

Irrispettivament minn kif tuża Nessie, m’għandekx:

• tikser il-liġi biha, jew tużaha biex tgħin lil xi ħadd ieħor jikser il-liġi;
• tużaha biex tinkwieta, tqarraq, tidher bħala xi ħadd ieħor jew tagħmel ħsara lin-nies — inkluż billi tuża aġent biex jibgħat email li jippretendi li huwa xi ħadd li mhuwiex;
• tipprova taċċessa d-dejta ta’ klijent ieħor, toħroġ mit-tenant tiegħek, jew tindaħal fl-iżolament bejn l-organizzazzjonijiet;
• tgħaqqad kaxxa tal-posta, kalendarju, server MCP jew kwalunkwe kont ieħor li m’intix awtorizzat tgħaqqad;
• tidderieġi l-għodda ta’ aġent lejn infrastruttura li ma tikkontrollax biex tattakkaha jew tgħabbiha żżejjed;
• terġa’ tbigħ jew terġa’ tagħti marka differenti lil Nessie Cloud, jew tużaha bħala l-backend ta’ prodott li jikkompeti magħha.

Nessie tipprova żżomm il-kredenzjali ’l bogħod mill-konversazzjonijiet: skaner jirrifjuta messaġġi li jidhru li fihom sigriet, u joffri li jaħżen il-valur f’kassaforti minflok. Dik hija xibka ta’ sigurtà, mhux garanzija. Iż-żamma tal-kredenzjali ’l barra miċ-chat tibqa’ responsabbiltà tiegħek.

5. Miżati, fatturazzjoni u taxxa

Nessie Cloud tiġi ffatturata kull xahar. Il-prezzijiet ippubblikati huma:

Tista’ tuża l-kontijiet tal-AI tiegħek stess. Jekk tgħaqqad kontijiet tal-AI li diġà tħallas għalihom — inklużi abbonamenti — l-aġenti tiegħek jaħdmu fuqhom u aħna ma nżidu l-ebda ħlas għal dik l-inferenza. Tħallas direttament lill-fornitur tiegħek, skont it-termini tiegħu. Jekk minflok tuża l-mudelli li nipprovdu aħna, nifaturaw għal kull token.

Nessie tirreġistra kull sejħa lil mudell f’reġistru tal-ispiża tat-tokens: il-fornitur, il-mudell, l-għadd ta’ tokens u spiża stmata, maqsuma skont l-organizzazzjoni, it-tim, il-proġett, il-kanal, l-aġent u l-persuna. Dak ir-reġistru huwa l-bażi tal-ħlasijiet għall-użu, u tista’ tarah.

Il-fatturazzjoni nnifisha tinsab f’UnlikeOtherAI u mhux ġewwa Nessie. L-estratt tal-kont, l-abbonament u d-dettalji tal-ħlas tiegħek jinsabu hemm, u l-ħlasijiet bil-karta jiġu pproċessati minn Stripe. Nessie ma żżomm l-ebda dettall ta’ karta, l-ebda abbonament u l-ebda fattura tagħha stess.

Missing: whether prices are stated excluding VAT, how VAT applies to customers inside and outside the Czech Republic, and how the reverse charge is handled for EU business customers.

Missing: payment terms — when an invoice falls due, what happens if it is not paid, whether there is a refund or a pro-rata credit when you remove users mid-month, and how much notice we give before a price change.

6. Id-dejta tiegħek, u min hu s-sid tagħha

Il-kontenut tiegħek jibqa’ tiegħek. Il-messaġġi, il-fajls, id-dokumenti, il-kompiti, il-konfigurazzjoni tal-agents u kull ma tpoġġi f’Nessie huma tiegħek. Aħna ma nitolbux is-sjieda tagħhom, u ma nbiegħuhomx.

Nipproċessawh sabiex inħaddmu s-servizz: biex naħżnuh u nwasslu, biex nibagħtuh lill-fornitur tal-mudell li miegħu hija kkonfigurata l-installazzjoni tiegħek meta aġent jaħdem, biex nindiċizzawh sabiex l-aġenti u l-fittxija jkunu jistgħu isibuh, u biex inżommu t-traċċa tal-verifika u r-reġistru tal-ispiża li madwarhom inbena l-prodott. X’jiġri mid-data personali, u min ieħor jindaħal magħha, hu spjegat fil-politika tal-privatezza.

Jekk tospita Nessie int stess, ma nżommu xejn minnha. Tkun fuq l-infrastruttura tiegħek u qatt ma narawha.

Missing: a data processing agreement (DPA) for Nessie Cloud customers, which EU business customers will ask for before signing. There is no published DPA yet.

7. L-impjegati tal-AI, u dak li inti responsabbli għalih

L-aġenti ta’ Nessie huma softwer. Mhumiex nies, mhumiex impjegati u mhumiex konsulenti professjonali. Jipproduċu output billi jistaqsu mudell tal-lingwa, li jfisser li l-output jista’ jkun żbaljat, mhux komplut jew maħluq — u żbaljat b’mod li jinqara bħala sigur minnu nnifsu.

Inti responsabbli għal dak li jagħmlu l-aġenti tiegħek. Int tiddeċiedi liema aġenti jeżistu, x’jistgħu jaċċessaw, liema għodod ikollhom, liema kaxxi tal-posta jistgħu jużaw, u x’jaħdem mingħajr ma persuna tarah qabel. Nessie tagħtik punti ta’ approvazzjoni li jżommu azzjonijiet importanti sakemm xi ħadd jaċċettahom, traċċa tal-verifika ta’ dak li għamel kull aġent u ta’ dak li ġie miċħud, u limitazzjoni tal-ambitu għal kull aġent sabiex aġent jara biss il-kanali, il-proġetti u d-dokumenti li tajtu. Jekk tixgħel dawn il-protezzjonijiet, u fejn tpoġġi l-linja, hija deċiżjoni tiegħek.

L-aġenti jistgħu jibagħtu email minn indirizz reali, jirrispondu f’kaxxa tal-posta li tkun għaqqadt inti, isejħu għodod esterni u jaġixxu fuq sistemi oħra. Meta jagħmlu hekk, hija l-organizzazzjoni tiegħek li qed taġixxi. Tużax l-output ta’ aġent għal xi ħaġa legali, medika, finanzjarja jew kritika għas-sigurtà mingħajr ma persuna kkwalifikata tiċċekkjah.

8. Disponibbiltà u appoġġ

Irridu li Nessie Cloud tkun affidabbli, u aħjar ngħidulek x’ma nwiegħdux milli nwiegħdu xi ħaġa li ma nistgħux inżommu.

• M’hemm l-ebda impenn dwar il-ħin ta’ tħaddim. Ma nippubblikaw l-ebda SLA u m’aħniex obbligati nagħtu krediti tas-servizz.
• Inwettqu bidliet f’Nessie Cloud b’mod kontinwu. Nistgħu nbiddlu, nżidu jew inneħħu karatteristiċi, u xi ħaġa li tiddependi fuqha tista’ taħdem b’mod differenti wara aġġornament.
• Partijiet ta’ Nessie jiddependu minn servizzi li ma nħaddmux aħna — fornituri ta’ mudelli, fornituri tal-posta, fornituri tal-browser u tal-fittxija, l-identità. Meta wieħed minn dawn ma jkunx disponibbli jew jirrifjuta talba, dik il-parti ta’ Nessie tieqaf taħdem, u ma nistgħux insewwuha għalik.
• L-appoġġ huwa bl-email fuq hello@nessie.works.

Missing: support hours, target response times, any maintenance window, and whether a paid support or SLA tier will exist.

9. Garanziji

Għal Nessie Cloud nipprovdu s-servizz b’ħila u kura raġonevoli. Lil hinn minn hekk, u sa fejn tippermetti l-liġi, ma nagħtu l-ebda garanzija: la li s-servizz ikun bla interruzzjoni jew bla żbalji, la li jissodisfa r-rekwiżiti tiegħek, u lanqas li kull ma jipproduċi mudell tal-AI permezz tiegħu jkun preċiż.

10. Responsabbiltà

Xejn hawnhekk ma jillimita responsabbiltà li ma tistax tiġi limitata bil-liġi — inkluża r-responsabbiltà għall-mewt jew għal korriment personali kkawżat minn negliġenza, u għall-frodi.

Soġġett għal dan, u sa fejn tippermetti l-liġi, ma nkunux responsabbli għal telf indirett, speċjali, inċidentali jew konsegwenzjali, għal telf ta’ profitti, ta’ dħul jew ta’ negozju, jew għal telf jew korruzzjoni ta’ dejta, anki jekk konna ġejna infurmati li t-telf kien possibbli.

Missing: the cap on our total liability to a Nessie Cloud customer. This needs a specific figure or formula — a common one is the fees paid in the twelve months before the claim — and we will not invent one here.

11. Terminazzjoni

Tista’ tieqaf tuża Nessie Cloud fi kwalunkwe ħin billi tikkanċella l-abbonament tiegħek. Aħna nistgħu nissospendu jew intemmu l-aċċess tiegħek jekk tikser dawn it-termini, jekk il-miżati ma jitħallsux, jew jekk il-liġi titlob hekk. Fejn ikun raġonevoli li nagħmlu dan, nawwarbuk qabel u nagħtuk l-opportunità li tirranġa l-affarijiet.

Jekk nieqfu noffru Nessie Cloud għalkollox, nagħtuk avviż u perjodu biex toħroġ id-dejta tiegħek.

Missing: a stated period after termination during which we keep your data available for export, and the point at which it is deleted. There is no self-service export and no self-service deletion in the product today — both are done by hand on request — so no dated contract can honestly be published yet.

12. Bidliet f’dawn it-termini

Nistgħu naġġornaw dawn it-termini. Meta bidla taffettwa b’mod materjali lill-klijenti ta’ Nessie Cloud, ngħidulek qabel ma tidħol fis-seħħ, u l-verżjoni aġġornata tiġi ppubblikata f’din il-paġna bid-data tagħha. Jekk ma taċċettax bidla, ir-rimedju tiegħek huwa li tieqaf tuża Nessie Cloud u tikkanċella.

Missing: how much notice we give before a material change takes effect, and whether notice is by email or only by publishing here.

13. Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni

Dawn it-termini huma rregolati mil-liġi tar-Repubblika Ċeka, u l-qrati tar-Repubblika Ċeka għandhom ġurisdizzjoni esklussiva fuq kwalunkwe tilwima li toħroġ minnhom jew mill-użu tiegħek ta’ Nessie. Jekk int konsumatur, dan ma jneħħix xi protezzjoni li għandek skont il-liġi obbligatorja tal-pajjiż fejn tgħix.

Jekk xi parti minn dawn it-termini tinstab li ma tistax tiġi infurzata, il-bqija jibqa’ fis-seħħ.

14. Kuntatt

Ikteb lil hello@nessie.works dwar kwalunkwe ħaġa f’din il-paġna.